Китайские татуировки

Иероглифы, несомненно, являются одним из главных символов Китая. Из-за своей замысловатости и красивого внешнего вида татуировки в виде китайских иероглифов получили широкое распространение не только среди россиян, но и во многих других странах, как способ подтвердить свою индивидуальность, добавить немного экзотики своему внешнему виду, выразить личные качества в сжатом виде.

Однако, если вы вознамерились украсить себя татуировкой в виде китайского символа, рисунка или иероглифа, дабы не попасть в неудобную ситуацию, настоятельно рекомендуем узнать все его значения, смысл и контекст в котором его используют носители китайского языка (а таких примерно четверть населения земли).

Китайские татуировки

Пожалуй, самый известный классический пример неудачной татуировки на китайском языке – тату на левом предплечье известного американского баскетболиста Кеньона Мартина (Kenyon Martin), текст которой с китайского можно перевести как «нерешительный». Устойчивое выражение 患得患失 (смотри фото) в Китае используется при описании человека, который стремится что-либо получить (приобрести), но при этом боится что-то потерять (отдать или заплатить), другими словами мелочный, меркантильный и беспринципный человек. Нанося такую татуировку, вряд ли тем самым он хотел сообщить о себе такие неприглядные подробности.

Например, некоторые татуировки могут быть неуместны для женщин или мужчин в силу половой принадлежности некоторых личностных характеристик или надписи на китайском языке могут не подходить к определенной части тела, на которую они нанесены.

Такие нюансы могут быть не очевидны для человека, не знающего китайского языка или имеющего поверхностные знания, но могут шокировать настоящего китайца.

Многие книги с образцами татуировок на китайском языке изобилуют ошибками – например, в одной книге вместо китайского иероглифа «принцесса» использован иероглиф «гейша», что согласитесь, совсем не одно и то же.

Не забывайте, что в большинстве случаев татуировка останется с вами на всю жизнь и, поэтому вы должны ответственно отнестись к выбору ее сюжета и тем более ее смыслу, если татуировка представляет собой надпись на иностранном языке. Если среди ваших знакомых не оказалось человека, в совершенстве владеющего китайским языком, то самый простой способ узнать смысл и значение китайского иероглифа спросить на форуме или зайти на специализированный сайт.